夏休みの宿題の英語の訳を終わらせるコツを抑えてみた

Pocket

スポンサードリンク

夏休みの宿題の英語の訳を終わらせるコツを抑えてみた中学生になると、英語という教科が増えてきますよね。

 

違う国の言葉を1から覚えるのは、本当に難しいと思います。

 

学校では先生に教わりながら学びますが、夏休みに入ると家で英語を調べながら、宿題をこなしていかなくてはなりません。

 

今回は、そんな時に使える夏休みの宿題の英語の訳を終わらせるコツをまとめてみたを紹介していきます。

 

【関連おすすめ記事】

>>夏休みの宿題で難問の英語日記の簡単な片付け方

>>夏休みの宿題の小学生の国語を簡単に済ませるコツ

>>夏休みの高学年の工作は紙粘土を使って貯金箱がおすすめ

>>夏休みの宿題の小学生難敵の家庭科はなぜ必要なの?

>>夏休みに高学年の女子の工作で簡単な作品はコレ!

>>夏休み工作で高学年の男の子にも人気の車の作り方

和訳になおす時のコツ

まずは、文法をしっかりと考えなければなりません。

 

単語をそのまま訳して、繋げるとよくわからない文が出来上がりますよね?

 

例えば「have」という英単語があります。

 

これは、一般的に「持つ」という意味ですが、その前に付く単語によって意味は異なります。

 

「食べる」という意味も持ち、例文としては「I am  having lunch.」こういう使い方で、「昼食中です」となります。

 

直訳をすると、「私は昼食の時間をとる」となります。

食べる

「have」を持つという意味で訳してしまうと、「私は昼食を持っています」になりますよね。

 

持っている・・・なんかおかしいですよね?

 

「have」は「食事の時間をとる」そういう意味で使われます。

 

英語は英単語をすべて訳してから、文法にしていくと何がおかしいかわかってきます。

 

他に意味はないのか、文法の流れに沿って回答しましょう。

 

和英辞典で調べながら進めていくと、間違いのない回答ができるはずです。

スポンサードリンク

訳した時、正しい日本語になるようにする

Could I use your bathroom?

 

これは、友人に対して言っている文です。

この英文を、あなたはどう訳していきますか?

 

そのまま訳すと、「私は使う、あなたのトイレ」

 

あなたは友人にトイレを借りたいとき、そんな伝え方をしますか?

 

「トイレ貸してくれる?」

 

そう聞きますよね?

この英文もそうです。

 

この英文の日本語訳は、「トイレを貸してくれる?」になります。

 

日本語に直したときに自然な流れになるように訳してください。

スポンサードリンク

簡単に覚えられる訳し方

単語は区切りを付けて前から順に日本語訳していき、訳した英単語を、頭の中で整理していきます。

 

慣れないうちは、細かく分けてから始めていきます。

 

少しずつ慣れてきたら、区切りを大きくしていきます。

 

区切りを大きくしていったところで、理解ができてきたら主語動詞で区切っていくと、そのうち自分自身で色んな区切り方ができるようになります。

 

最終的には区切らずに理解できていくようになります

 

その他には、英語の問題にはヒントになる挿絵が入っていたりしますよね。

 

その挿絵をヒントに訳していきます。

 

例えば、サッカーの挿絵が入っている場合、サッカーに関係する英文ということになりますので、そのことも頭に入れて訳していく。

 

そんなやり方もあります。

英語

引用元:https://www.photo-ac.com

あとは、語尾が「?」と疑問形だった場合、何かを問われていることになりますよね?

 

そこも考えて、疑問形の文になるように訳していきます。

 

英語は慣れです。

 

繰り返しリスニングや、教科書を読み返し暗記していくと簡単に訳していくことができます。

 

日本語がいつの間にか話せるのと同じで、英語も普段の生活に少し取り入れていくことにより、覚えていくものだと思います。

まとめ

私自身、英語は本当に苦手でしたが、ある目的ができ、その目的のため努力をしました。

 

教科書をひたすら繰り返し読み、洋楽を聞き歌詞カードを和訳し、意味を理解したうえで、聞く。

 

そんなやり方でも、英語は身に付きます。

 

あなたが楽しく英語を学べるやり方はたくさんあると思いますので、実践してみてくださいね。

 

【関連おすすめ記事】

>>夏休みの宿題で難問の英語日記の簡単な片付け方

>>夏休みの宿題の小学生の国語を簡単に済ませるコツ

>>夏休みの高学年の工作は紙粘土を使って貯金箱がおすすめ

>>夏休みの宿題の小学生難敵の家庭科はなぜ必要なの?

>>夏休みに高学年の女子の工作で簡単な作品はコレ!

>>夏休み工作で高学年の男の子にも人気の車の作り方

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

  1. 袴
  2. スカイツリー
  3. コスメ

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。



このサイトについて

20141230_115512 管理人のプロフィールはコチラ
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

おすすめ記事を表示するためには、あらかじめ記事編集画面にあるカスタムメタボックスより「おすすめ記事」を選択してください。